The New York Immigration Coalition joined high school student Diego Isamel Puma Macancela’s family, teachers, fellow classmates and community members Monday afternoon, in front of Federal Plaza, to call for his release after he was arrested by I.C.E. hours before his prom.